 |
| María Hervas y Arturo Turón frente a la mezquita de Madrid |
El resto, señoras y señores, hay que verlo en el Teatro del Arte.
Esto en Confesiones a Alá, fuera de las tablas, María, la actriz que antes callaba, nos habla ahora de este impresionante texto. También nos habla de él Arturo Turón, el adaptdor y director de la obra.
¿Cómo surge la idea de adaptar este texto? La idea de adaptar esta obra surge después de leer la novela de Saphia Azzeddine Confesiones a Ala, bueno mas que leer mejor diría mal leer, ya que la primera vez que la tuve en mis manos me enfrente a un texto en francés y mi francés es casi nulo, pero gracias a la ayuda de un compañero, pude realizar un primer borrador de lo que está escrito en la novela, después de unos años guardado en un cajón, lo rescate y por suerte la editorial DemiPage lo había traducido ya y comercializado en España, así que realice un primer tratamiento y comencé a soñar con la posibilidad de que este texto fuese mi debut como director teatral, después llegarían otros proyectos en cine y tv, para llegar otra vez a un nuevo parón. Justo en este parón y después de una conversación con la que hoy es la directora de producción de la obra, Eva Marcelo, nos presentamos en la presentación de la cuarta novela de Saphia en Madrid, la abordamos y en un principio la convenceríamos para que nos dejara mandarle un primer borrador de la adaptación de su novela, después de este primer envió y con la ayuda de David de DemiPage editorial en España de las novelas de Saphia llegaría el sí de la autora y con ese sí de Saphia, llegaría también el sí de la editorial, para terminar así convirtiéndose en nuestros socios y compañeros de viaje.
 |
| Arturo Turón |
Mi reto quizás siempre fue el poder hacer viajar al espectador a través de la vida y de la palabra y mirada de Jbara, que estos fueran de la mano de ella por su historia y por el camino de su vida, y lo que realmente propone la obra o lo que yo quería proponer en esta obra y con este texto era simplemente, poder entender y comprender que da lo mismo tu religión, que da lo mismo de donde vengas, quien seas, ya que finalmente tu vida es tu vida y el camino que elijas o las decisiones que tomes en tu vida simplemente serán eso «tuyas» y de nadie mas, así que llegados a este punto, que cada uno saque sus propias conclusiones pero esta solo es mi visión o mi lectura de Confesiones a Alá. De la vida de Jbara, que entres en su mundo, en su viaje, en su camino, en su vida, en su verdad, pero esto solamente será mi mirada al mundo de Jbara.
¿Cuáles son las dificultades como actriz, a la hora de enfrentarse a un monólogo como este?
Enfrentarme a un texto tan largo supuso un abismo, no tanto por el trabajo de memorización (que también era un reto) como por el de encontrar la forma más adecuada a todo ese fondo. Temía no poder hacerme cargo de un personaje aparentemente tan distinto a mí, con una realidad casi opuesta a la mía. Además Jbara es un personaje que tiene muchas fases, es casi un triple personaje, y eso, cuando es solo palabras en folios (ya que no tenía referencias de otros montajes anteriores) puede dar pánico.
 |
| Cartel de la obra |
La verdad que dificultades muchas, más aún cuando es tu primer texto tanto como adaptador y director teatral. Te pasan mil cosas por la cabeza y después de cada parte escrita te parece que todo esta fatal y que nada tiene sentido y una vez tras otra estas pensando en arrojar la toalla, si a esto le sumas que te enfrentas a un montaje con un solo actor o actriz, dos horas ella sola sobre un escenario, el resultado termina siendo de puro vértigo, pero poco a poco y según va pasando los primeros miedos y vértigos, comienza el lado bueno de las cosas, y terminas disfrutando de todo al máximo y como si fuera la primera y ultima vez, por un lado esta la experiencia de poder trabajar con una persona a la que le dedicaras cada segundo, minuto, y hora, ya que todo el tiempo van dedicados finalmente a ella, y aquí es donde otra vez todo vuelve a surgir de nuevo, vuelven a llegar los vértigos y las angustias, y no dejas de preguntarte a cada segundo, se le olvidara el texto, se le escaparan los personajes, y si le pasa o sucede algo… cada día te preguntabas una cosa diferente, luego según van pasando los días te das cuenta que se va haciendo mas fuerte la obra, y terminas así dándote cuenta que da igual que trabajes con uno, con cuatro, o con 100 actores. Finalmente serán muchos los factores externos o internos los que pueden provocar que esto finalmente no funcione, y la verdad que es mi caso personal, llegar a conectar como conecte con mi actriz desde el primer día de trabajo fue algo mágico y maravilloso, y esto realmente espero que nos dure mucho, mucho tiempo, así que lo único que puedo dar, son las GRACIAS a María Hervas por cada día de trabajo y por cada paso que vamos damos juntos en este proyecto, y continuar dando las GRACIAS a cada uno de los miembros del equipo técnico, por su implicación, trabajo diario, y por creer en este proyecto desde el primer momento en el que me reuní con cada uno de ellos y por meterse totalmente a ciegas en este proyecto confiando siempre plenamente en el desde el primer instante.
 |
| María interpreta a Jbara |
–María: Todo acto artístico es reflejo de lo social, puesto está realizado por seres sociales. Como actriz mi trabajo es hablar de la historia concreta y única de un ser humano. En este caso yo intento acercarme lo máximo posible a Jbara, y creo que es el espectador el que a través del documento concreto debe reflexionar sobre una realidad general.
–Arturo:Pienso que el teatro es ese espacio donde puedes encontrar esa cercanía con el espectador, en el que casi puede llegar incluso a ser intima, en el que puedes hablar de frente al publico y sin tapujos, creo que hasta incluso puedes llegar a estar en un cara a cara con él, afortunadamente en este espacio puedes hasta susurrar al oído a aquel que te escucha, y que te mira y observa con interés, así es como puedes llegar a ellos y por lo que me va sucediendo al menos a mí en este montaje siento que sí, que realmente te escuchan, te oyen, te entiendan e inclusive te sienten muy cerca, así que pienso que sí, que esto para mí no tendría ningún sentido si este espacio no lo utilizo para llenarlo de vida y de verdad, mientras exista el teatro, continuara existiendo el espacio perfecto para poder comunicar, y conectar con la gente, para poder hablar o contar lo que sucede, lo que realmente esta pasando, o puede pasar, debido a que lo que contamos en nuestro montaje sucede aquí al lado, y esto le puede suceder a cualquiera, da igual de donde seas por que no solo es una historia de una joven del Atlas, siempre me nacerá esta necesidad de contar algo dotado de realidad y verdad, simplemente trasladar lo que sucede o pasa a mi alrededor, no girarme y también dar la espalda a lo que pasa en mi mundo, siempre sentiré esta necesidad, y poder contar historias similares a estas que estén dotadas de humanidad, de realidad, de verdad, porque realmente esto es lo que sucede a mi alrededor, y es lo que esta pasando en este nuestro mundo.
¿Cómo recibe el espectador Confesiones a Alá?
 |
| Arturo Turón |
–María: Con mucha entrega. Podría parecer una contradicción, pero la gente recibe la obra con entrega, dejándose llevar a cada uno de los rincones a los que les conducimos y reviviendo con nitidez esta historia tan sobrecogedora. Me sorprende lo reflexivos que les encuentro en la salida y lo agradecidos que están de que les hayamos impulsado a esa reflexión. El ser humano siempre tiene ganas de amar y de ser mejor. Para nosotros es, sin duda, una de las mejores propuestas de la temporada y nosotros lo tenemos muy claro, pero ¿por qué no hay que perderse esta obra? Porque es absolutamente necesaria. A veces pensamos que el mundo termina en nuestro ombligo y eso genera mucha infelicidad y un trastorno terrible de la realidad. Confesiones a Alá habla de la libertad de pensamiento. La real.
¿Qué va a ver el espectador de Confesiones a Alá?
–Arturo: Lo que va a ver el espectador en Confesiones a Ala, es la vida de Jbara, una única actriz durante dos horas sobre un escenario guiándote y conduciéndote por el camino de su vida, por cada una de sus decisiones, caminando junto a ella en cada uno de sus pasos, y transitando por cada uno de los momentos de su vida, y darte cuenta así que no es un camino nada fácil, yo diría mas, que un camino duro y tortuoso, pero al fin y al cabo siempre será su camino. Para mí Confesiones a Alá, es un canto a la libertad, un grito a la esperanza, un susurro a la comprensión, al entendimiento y al crecimiento del ser, una conversación directa con la vida, un canto a la felicidad, al amor y a las ganas de vivir, y un silencio a la no vida.
 |
| Pasando un buen rato con María |
Para serte sincero, la verdad es que me estoy sorprendiendo en cada una de las funciones con la reacción del publico, con las sensaciones que percibo durante la representación y las que recibo al terminar, gente que se acerca y te felicita, gente que me da la mano y me da las gracias por haber contado algo así, esta siendo muy gratificante como personas que no conoces de nada te saludan y te quieren estrechar la mano, otros inclusive abrazarte y darte las gracias con gran sinceridad, la verdad que esto me hace pensar que la gente además de reír para así olvidar de lo que sucede últimamente. Ya sea esta crisis económica fomentada por una mala gestión de los que gobiernan en este país y que coqueteamos con ella desde hace mucho tiempo o los problemas con los recortes, o los problemas en sanidad, o quizás en un sistema educativo fallido y erróneo que nos persigue desde hace muchos años, y en realidad en esta triste situación es en la que vivimos y sufrimos últimamente día tras día, por ejemplo en nuestro gremio la subida de este famoso 21% de IVA, que tanto esta asfixiando a exhibidores, productores, creadores y que esta terminando y obligando a muchas empresas a echar el cierre, ya sea en el campo de la TV, del Cine o del Teatro, la verdad es que esta siendo ya como la puntilla o la estocada final, para un sector que creo cientos y cientos de puestos de trabajo, y que poco a poco nos va adentrando al ostracismo absoluto, casi a la desaparición, como bien dijo Miguel de Unamuno «Solo el que sabe es libre, y más libre el que más sabe... Solo la cultura da libertad... No proclaméis la libertad de volar, sino dad alas; no la de pensar, sino dad pensamiento. La libertad que hay que dar al pueblo es la cultura». Así que creo que no todo es siempre reír en un teatro o en el cine, también estas historias son necesarias, ya que te puedan permitir olvidarte de todo lo que sucede a tu alrededor y permitirte así viajar, emocionarte, llorar, sonreír, o incluso pensar detenidamente de lo que sucede y porque estamos en esta situación, la verdad creo que da lo mismo poder sonreír solo por un momento. Y sí lo sé, ya se que la vida siempre es mejor con una sonrisa, pero para ser realistas la vida no es solo una sonrisa, al menos en el mundo en el que yo vivo, ya que todos los días cuando despierto no puedo sonreír, sobre todo con lo que esta sucediendo día tras día a mi alrededor.
 |
| Posando para nosotros |
–Arturo: Pues la verdad pienso y voy a serte sincero, no hay que perderse esta obra, porque es mi primera obra de teatro, porque el espacio donde estamos representando cada función es uno de los lugares mas idóneos para disfrutar quizás de esta obra, al menos en este momento, porque para mí la novela es una de las grandes joyas de los ultimo años y porque la combinación de todos estos elementos y con la ayuda de todo el equipo técnico, de la Asociación Cultural Nada en la Nevera y del equipo del Teatro del Arte y DemiPage, te van hacer pasar dos horas cargadas de amor, de sonrisa, de verdad, de respeto, y por que al fin y al cabo nosotros sin todos vosotros los que leéis esta entrevista, o vais cada día al teatro, o cuando buenamente podéis y os lo permite vuestros ajustados presupuestos, realmente no somos nadie, así que desde aquí y desde este espacio que me estáis cediendo, solo os pido el enorme favor de sacar un par de horas de vuestro valioso y valorado tiempo, para que podáis viajar con nosotros por el mundo de Jbara en Confesiones a Ala
 |
| Frente a la Mezquita |
¿Con que nos vas a sorprender próximamente?
Seguimos grabando He visto un ángel, una comedia de situación que prepara Tele 5, con Antonio Resines a la cabezas dirigida por el genial Fernando Colomo. Tengo la suerte de tener un personaje cómico (Rebeca) con el que disfruto como una niña. Por otro lado, preparo un monólogo corto, de 15 minutos, que escribiré y me autodirigiré para un festival multicultural que se celebrará por primera vez en enero, en Logroño.
No hay comentarios:
Publicar un comentario